1
00:00:53,250 --> 00:00:58,380
Četiri sata popodne,

2
00:00:53,250 --> 00:00:58,380
najpovoljnije vrijeme za javne izjave.

3
00:00:58,620 --> 00:01:01,350
Ne, nisam postao plijen astrologa.

4
00:01:01,520 --> 00:01:05,690
Obavijest u četiri sata

5
00:01:01,520 --> 00:01:05,690
prati večernje televizijske vijesti

6
00:01:05,860 --> 00:01:08,760
i prva izdanja novina.

7
00:01:08,930 --> 00:01:11,230
Pa, idemo.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,100
Poslijepodne, Tim. Ahem!

9
00:01:15,100 --> 00:01:18,230
Gospodo, dame, molim vas sjednite.

10
00:01:18,410 --> 00:01:20,970
Dođi i sjedni, Tim.

11
00:01:23,610 --> 00:01:30,080
Neki od vas znaju da je s prilično

12
00:01:23,610 --> 00:01:30,080
mala nevoljkost što se nalazim ovdje.

13
00:01:30,250 --> 00:01:33,380
Više sam navikao služiti iza scene.

14
00:01:33,790 --> 00:01:38,280
Ali budući da su se mnogi založili

15
00:01:33,790 --> 00:01:38,280
njihovu podršku za mene,

16
00:01:38,460 --> 00:01:40,730
Bio bih vrlo arogantan odbaciti ih.

17
00:01:42,160 --> 00:01:47,430
Dakle... prihvaćam nominaciju

18
00:01:42,160 --> 00:01:47,430
za vodstvo Konzervativne stranke.

19
00:01:48,440 --> 00:01:52,000
Imam veliko povjerenje u ljude ove zemlje.

20
00:01:53,010 --> 00:01:57,380
Mislim da znaju

21
00:01:53,010 --> 00:01:57,380
kakvu vladu žele.

22
00:01:57,680 --> 00:02:05,610
Vlada koja je čvrsta i poštena.

23
00:01:57,680 --> 00:02:05,610
Vlada koja se ne boji vladati.

24
00:02:05,790 --> 00:02:10,780
Volio bih vidjeti malo manje ideologije

25
00:02:05,790 --> 00:02:10,780
i malo više zdravog razuma.

26
00:02:10,960 --> 00:02:16,800
Malo više obične ljudskosti

27
00:02:10,960 --> 00:02:16,800
u našem vođenju poslova ovdje i u inozemstvu.

28
00:02:16,970 --> 00:02:18,830
Tata!

29
00:02:20,700 --> 00:02:24,160
Kao što si bio. Ima li komentara, Tim?

30
00:02:24,340 --> 00:02:28,400
- Dobro. Obvezao se ni na što.

31
00:02:24,340 --> 00:02:28,400
- Prilično.

32
00:02:28,540 --> 00:02:31,510
Ipak, trebat će nam više od govora.

33
00:02:31,680 --> 00:02:35,140
Da. Prvo glasovanje. Protiv koga smo?

34
00:02:35,320 --> 00:02:38,150
McKenzie, Earle, Woolton, Samuels.

35
00:02:38,320 --> 00:02:44,190
I tri ne-hopera:

36
00:02:38,320 --> 00:02:44,190
Bairsted, Llewellyn-Jones-Rhys i Bogg.

37
00:02:44,360 --> 00:02:50,200
Pravo. McKenzie. Zdravlje. Nema šanse

38
00:02:44,360 --> 00:02:50,200
da ga uvedemo u demo u bolnici?

39
00:02:50,370 --> 00:02:56,830
Ne ide u bolnice. Dobio batine

40
00:02:50,370 --> 00:02:56,830
od strane medicinskih sestara. Ima problema s osiguranjem.

41
00:02:57,010 --> 00:03:02,640
- Gdje se slikao?

42
00:02:57,010 --> 00:03:02,640
- Cybertech. Izrađuju invalidska kolica.

43
00:03:02,810 --> 00:03:05,710
Prilika za fotografiranje s invalidskim kolicima.

44
00:03:05,950 --> 00:03:08,440
To zvuči obećavajuće.

45
00:03:12,490 --> 00:03:15,390
- Još malo, ministre.

46
00:03:12,490 --> 00:03:15,390
- Točno.

47
00:03:15,560 --> 00:03:20,830
Upoznat ćete gospodina Fairchilda, glavnog direktora,

48
00:03:15,560 --> 00:03:20,830
i dr. Sinita Brahmachari,

49
00:03:21,030 --> 00:03:26,060
- inženjer koji je dizajnirao stolicu.

50
00:03:21,030 --> 00:03:26,060
- Indijanac, je li?

51
00:03:26,230 --> 00:03:31,000
ONA je britanska državljanka, ministrice.

52
00:03:26,230 --> 00:03:31,000
Rođen u Coventryju.

53
00:03:31,170 --> 00:03:35,870
- Stolica je osvojila što?

54
00:03:31,170 --> 00:03:35,870
- Bruxelleska zlatna medalja. Helsinška nagrada.

55
00:03:36,080 --> 00:03:41,020
U Švedskoj je usvojen kao standard,

56
00:03:36,080 --> 00:03:41,020
Nizozemska, Norveška i Zapadna Njemačka.

57
00:03:41,180 --> 00:03:43,710
- Nije ovdje?

58
00:03:41,180 --> 00:03:43,710
- Preskupo za nas.

59
00:03:43,920 --> 00:03:46,620
Pravo. Dr. Brahmachari, da?

60
00:03:46,860 --> 00:03:49,980
Da, gospodine McKenzie. Evo nas.

61
00:03:55,400 --> 00:04:01,270
Što se dovraga događa? Tko je dopustio

62
00:03:55,400 --> 00:04:01,270
ovi ljudi u? Neću imati ovo. Vozi dalje.

63
00:04:01,500 --> 00:04:03,940
Vozite do sljedećeg mjesta.

64
00:04:04,140 --> 00:04:07,300
- Ne mogu se pomaknuti.

65
00:04:04,140 --> 00:04:07,300
- Vadi me odavde.

66
00:04:07,540 --> 00:04:13,140
- Sve je u redu, gospodine. Ne mogu ući.

67
00:04:07,540 --> 00:04:13,140
- Učini kako sam prokleto dobro rekao. Natrag van.

68
00:04:13,320 --> 00:04:17,220
- Ne bih to savjetovao.

69
00:04:13,320 --> 00:04:17,220
- Učini to. Učini to!

70
00:04:25,930 --> 00:04:28,020
On je mrtav.

71
00:04:30,600 --> 00:04:34,560
“Ministar zdravlja sakati bogalja

72
00:04:30,600 --> 00:04:34,560
u udaru i bijegu."

73
00:04:34,740 --> 00:04:37,640
Jadnika je sigurno uhvatila panika. Sljedeći?

74
00:04:37,810 --> 00:04:40,940
- Harold Earle.

75
00:04:37,810 --> 00:04:40,940
- Imaš li što o njemu?

76
00:04:41,110 --> 00:04:45,070
Prije desetak godina osjetio se dašak skandala.

77
00:04:45,850 --> 00:04:48,980
Iznajmi dečko. U vlaku. Na Crveno brdo.

78
00:04:49,150 --> 00:04:53,950
Da. Želio je prodati svoju priču

79
00:04:49,150 --> 00:04:53,950
ali smo ga kupili i ušutkali ga.

80
00:04:54,120 --> 00:04:56,820
Budite nedžentlmenski da to spomenete.

81
00:04:56,990 --> 00:05:00,330
Čovjekov privatni život treba biti privatan.

82
00:05:00,500 --> 00:05:04,660
S druge strane,

83
00:05:00,500 --> 00:05:04,660
biti isisan u drugom razredu

84
00:05:04,830 --> 00:05:07,330
teško da je premijersko ponašanje.

85
00:05:07,500 --> 00:05:13,130
- Da, u pravu ste.

86
00:05:07,500 --> 00:05:13,130
- Mislim da imamo nešto u dosjeu.

87
00:05:48,380 --> 00:05:50,870
"Osobni i obiteljski razlozi."

88
00:05:51,050 --> 00:05:53,140
Sram.

89
00:05:53,320 --> 00:05:56,010
Čujem da mu je majka jako lošeg zdravlja.

90
00:05:56,180 --> 00:06:01,620
- Woolton i Samuels?

91
00:05:56,180 --> 00:06:01,620
- Samuels je čist. Nikad noga u krivu.

92
00:06:01,760 --> 00:06:06,720
Puno smiješnih priča o Patu Wooltonu,

93
00:06:01,760 --> 00:06:06,720
ali ništa što stvarno možemo iskoristiti.

94
00:06:06,900 --> 00:06:09,390
Imam puno vremena za Patricka Wooltona.

95
00:06:09,560 --> 00:06:13,560
McKenzie je bila budala, a Earle je bio

96
00:06:09,560 --> 00:06:13,560
sigurnosni rizik. Trebalo ih je zaustaviti.

97
00:06:14,340 --> 00:06:19,140
Ako se Samuels ili Woolton pojave

98
00:06:14,340 --> 00:06:19,140
kao jasan vođa, odstupit ću.

99
00:06:19,270 --> 00:06:22,270
Politika je nešto više od ambicije.

100
00:06:22,510 --> 00:06:27,280
To je članak o temi. Pa dva, stvarno.

101
00:06:22,510 --> 00:06:27,280
Ali ti se pojavljuješ u oba.

102
00:06:27,450 --> 00:06:31,410
"Nezavisne" časopis žele

103
00:06:27,450 --> 00:06:31,410
"Pad premijera".

104
00:06:31,590 --> 00:06:36,920
Prodao sam "Sunday Express" kolor mag

105
00:06:31,590 --> 00:06:36,920
ideja o... Zvuči malo grubo.

106
00:06:37,090 --> 00:06:39,690
Zastupnici sa seksipilom.

107
00:06:39,860 --> 00:06:43,200
Je li vam to pregrubo i neozbiljno?

108
00:06:43,370 --> 00:06:45,860
Pa, ne znam...

109
00:06:46,030 --> 00:06:51,230
Ostavili ste svoj trag. Vaše pitanje

110
00:06:46,030 --> 00:06:51,230
u Domu pokrenulo klizište.

111
00:06:51,410 --> 00:06:54,100
Pametan kao i karizmatičan.

112
00:06:54,280 --> 00:06:57,300
Ideja je da postoje određeni političari

113
00:06:57,550 --> 00:07:01,710
koji imaju tu oštricu autoriteta i stila,

114
00:07:01,880 --> 00:07:06,050
znati iskoristiti trenutak dok prolazi.

115
00:07:06,220 --> 00:07:08,710
To vam je sigurno uspjelo.

116
00:07:08,890 --> 00:07:12,760
- Samo sreća, valjda.

117
00:07:08,890 --> 00:07:12,760
- Bilo je više od toga.

118
00:07:12,960 --> 00:07:15,590
Dobri kontakti, kao prvo.

119
00:07:17,470 --> 00:07:21,330
Tko vam je dojavio o zdravstvenim uslugama?

120
00:07:21,500 --> 00:07:24,340
Znaš da ti to ne bih mogao reći.

121
00:07:24,510 --> 00:07:29,000
Ne, naravno da nisi mogao.

122
00:07:24,510 --> 00:07:29,000
Ali možeš mi pomoći da pogodim.

123
00:07:29,210 --> 00:07:34,810
Morao je biti netko iz kabineta

124
00:07:29,210 --> 00:07:34,810
ili netko na Smith Squareu, da?

125
00:07:35,950 --> 00:07:40,120
Imaš puno prijatelja,

126
00:07:35,950 --> 00:07:40,120
ali nijedan u torijevskom kabinetu.

127
00:07:40,290 --> 00:07:44,850
Ali nekad ste radili u PR-u

128
00:07:40,290 --> 00:07:44,850
za Glicka i Featherstonea.

129
00:07:45,030 --> 00:07:49,430
A isto tako i jedna ili dvije osobe

130
00:07:45,030 --> 00:07:49,430
u stranačkom uredu za promidžbu.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,590
Mislim da je vrijeme da promijenimo temu.

132
00:07:52,800 --> 00:07:54,930
Da naravno.

133
00:07:55,140 --> 00:07:58,270
Reci Rogeru da je njegova tajna sigurna kod mene.

134
00:08:04,880 --> 00:08:07,820
Moj Urquhart! Imaš li sekundu?

135
00:08:07,980 --> 00:08:11,940
- Jedva. Zauzet dan za mene.

136
00:08:07,980 --> 00:08:11,940
- da Prvo glasanje večeras.

137
00:08:12,120 --> 00:08:16,390
- Htjela sam ti poželjeti sreću...

138
00:08:12,120 --> 00:08:16,390
- Nastavite. Ja ću te stići.

139
00:08:16,560 --> 00:08:21,520
- Loše vrijeme, Mattie.

140
00:08:16,560 --> 00:08:21,520
- Moram te vidjeti. Nije samo osobno.

141
00:08:21,760 --> 00:08:24,360
Gđa Urquhart ide na selo.

142
00:08:24,570 --> 00:08:27,700
Dođite kasno, iza ponoći, taksijem.

143
00:08:27,900 --> 00:08:32,860
Ako je svjetlo iznad vrata, vozi dalje.

144
00:08:27,900 --> 00:08:32,860
Ne, to je sve. Nema daljnjih izjava.

145
00:08:44,320 --> 00:08:49,310
Rezultat prvog glasanja je sljedeći.

146
00:08:49,490 --> 00:08:53,660
Gospodin Peter Bairsted, sedam glasova.

147
00:08:55,200 --> 00:08:58,830
G. George Bogg, jedan glas.

148
00:09:01,870 --> 00:09:07,570
Časni

149
00:09:01,870 --> 00:09:07,570
Melvyn Llewellyn-Jones-Rhys, 13 glasova.

150
00:09:08,940 --> 00:09:13,610
Poštovani Michael Samuels, 99 glasova.

151
00:09:14,450 --> 00:09:18,850
Poštovani Francis Urquhart, 91 glas.

152
00:09:19,720 --> 00:09:24,320
I časni časni

153
00:09:19,720 --> 00:09:24,320
Patrick Woolton, 91 glas.

154
00:09:26,760 --> 00:09:30,930
Nema jasnog pobjednika,

155
00:09:31,130 --> 00:09:36,940
prelazimo na drugo glasanje

156
00:09:31,130 --> 00:09:36,940
tjedan dana od danas.

157
00:09:40,210 --> 00:09:42,910
Hajde, hajde! Molim te, Bože.

158
00:09:45,610 --> 00:09:48,050
Francis, u nevolji smo.

159
00:10:11,470 --> 00:10:14,670
Uopće nisam zadovoljan tobom, Mattie.

160
00:10:14,910 --> 00:10:18,370
Zašto? Što sam učinio? Nemoj se mrštiti.

161
00:10:18,510 --> 00:10:23,650
- Mislim da znaš što si učinio.

162
00:10:18,510 --> 00:10:23,650
- Razgovarao s Kendrickom? I rekao je O'Neillu.

163
00:10:23,890 --> 00:10:28,020
Otežava moj zadatak.

164
00:10:23,890 --> 00:10:28,020
Nadao sam se da ću ga iznenaditi.

165
00:10:28,190 --> 00:10:32,390
- Žao mi je.

166
00:10:28,190 --> 00:10:32,390
- Obećao si da ćeš ga ostaviti meni.

167
00:10:32,530 --> 00:10:37,760
- Prekršio si obećanje.

168
00:10:32,530 --> 00:10:37,760
- Oprostite. Bilo je glupo od mene. Vidim to.

169
00:10:38,800 --> 00:10:41,790
Nije katastrofa.

170
00:10:41,970 --> 00:10:47,410
To jednostavno znači da će mi trebati duže

171
00:10:41,970 --> 00:10:47,410
zadobiti njegovo povjerenje. To nije važno.

172
00:10:47,540 --> 00:10:52,140
- Osjećam se tako glupo.

173
00:10:47,540 --> 00:10:52,140
- Ne smiješ se izlagati opasnosti.

174
00:10:52,310 --> 00:10:56,410
Roger nije opasan čovjek, ali njegov gospodar jest.

175
00:10:56,620 --> 00:11:00,710
tko je Znaš, zar ne?

176
00:11:00,960 --> 00:11:07,620
Trenutno imamo samo komadić

177
00:11:00,960 --> 00:11:07,620
dokaza, ali mogli biste riskirati nagađanje.

178
00:11:07,800 --> 00:11:12,230
Billsborough.

179
00:11:07,800 --> 00:11:12,230
Lord Billsborough kuje urotu sa Samuelsom.

180
00:11:12,470 --> 00:11:17,240
Mogla bi to i pomisliti, Mattie.

181
00:11:12,470 --> 00:11:17,240
Mogli biste to i pomisliti.

182
00:11:17,440 --> 00:11:23,040
Ali ne smijete više riskirati.

183
00:11:17,440 --> 00:11:23,040
Ne smijete se izlagati opasnosti.

184
00:11:23,210 --> 00:11:25,700
Hoćeš li mi to obećati?

185
00:11:25,880 --> 00:11:29,010
Da. Da, obećavam.

186
00:11:30,890 --> 00:11:32,550
Dobro.

187
00:11:41,330 --> 00:11:46,960
Igranje s nadama i snovima

188
00:11:41,330 --> 00:11:46,960
od kćeri. Čas nježno, čas tvrdo.

189
00:11:47,100 --> 00:11:49,590
Prekoravanje i nagrađivanje.

190
00:11:49,770 --> 00:11:52,370
Kažnjavanje i opraštanje.

191
00:11:53,370 --> 00:11:55,870
Zadovoljstva oca.

192
00:11:56,040 --> 00:11:58,540
Od oca kćeri.

193
00:11:58,710 --> 00:12:02,050
Ima li veće moći od toga?

194
00:12:02,850 --> 00:12:05,550
Zašto bi čovjek htio više?

195
00:12:05,720 --> 00:12:10,220
Zašto bih žudio biti svačiji tata?

196
00:12:17,400 --> 00:12:22,400
Lijepa recenzija. Carstvo bez zemlje

197
00:12:17,400 --> 00:12:22,400
otišli za vas na oprezan način.

198
00:12:22,570 --> 00:12:25,400
Unatoč tome što ne podupirete njegovo preuzimanje.

199
00:12:25,570 --> 00:12:29,700
"Guardian" je još uvijek za Samuelsa.

200
00:12:25,570 --> 00:12:29,700
Bili bi.

201
00:12:29,880 --> 00:12:32,710
"Sun" Wooltona smatra najprijatnijim.

202
00:12:32,880 --> 00:12:36,750
Tako i mnogi naši saborski kolege.

203
00:12:36,920 --> 00:12:41,910
Razmišljate o druženju?

204
00:12:36,920 --> 00:12:41,910
Woolton i Urquhart u paktu protiv Samuelsa?

205
00:12:42,090 --> 00:12:47,590
Ne još, Tim. Osim toga, mislim da bismo trebali

206
00:12:42,090 --> 00:12:47,590
prepusti Patricku da napravi prvi potez.

207
00:12:47,800 --> 00:12:50,920
- Dobro jutro.

208
00:12:47,800 --> 00:12:50,920
- Dobro jutro, gospodine.

209
00:12:56,800 --> 00:13:01,170
Žao mi je, ali znaju za

210
00:12:56,800 --> 00:13:01,170
adresu u ulici Praed.

211
00:13:01,410 --> 00:13:03,970
Nagađali su o Kendricku.

212
00:13:04,150 --> 00:13:08,740
Francis, pomozi mi. Ne mogu uzeti

213
00:13:04,150 --> 00:13:08,740
mnogo više. To nije moja linija...

214
00:13:08,920 --> 00:13:12,440
sta to radis slušaj me

215
00:13:12,620 --> 00:13:17,620
Neću biti džentlmen.

216
00:13:12,620 --> 00:13:17,620
Ako padnem, puno ću prosuti...

217
00:13:17,790 --> 00:13:22,160
Nitko neće pasti!

218
00:13:17,790 --> 00:13:22,160
Nitko neće ništa proliti!

219
00:13:22,330 --> 00:13:27,130
Izaći ćeš iz ovoga

220
00:13:22,330 --> 00:13:27,130
s viteškom titulom. Viteštvo.

221
00:13:27,340 --> 00:13:32,170
Nitko nema ni trunke dokaza protiv tebe,

222
00:13:27,340 --> 00:13:32,170
što god misle da znaju.

223
00:13:32,340 --> 00:13:35,710
Nitko neće tiskati fantazije te djevojke.

224
00:13:35,940 --> 00:13:39,470
Ona je histerična kučka koja stvara probleme.

225
00:13:39,650 --> 00:13:42,580
Nema razloga za brigu, Roger. U redu?

226
00:13:43,850 --> 00:13:46,290
O, Bože, Francis.

227
00:13:47,160 --> 00:13:49,590
Ja nisam zdrav čovjek.

228
00:13:49,720 --> 00:13:52,660
Nisam dorastao ovome.

229
00:13:52,830 --> 00:13:54,820
Slušati.

230
00:13:55,000 --> 00:13:58,960
Idi kući. Neka vaša djevojka brine o uredu.

231
00:13:59,130 --> 00:14:02,900
Spustite se na obalu na par dana.

232
00:14:03,140 --> 00:14:05,630
Onda dođi u moje seosko mjesto.

233
00:14:05,810 --> 00:14:10,800
Uzet ćemo nekoliko staklenki, prošetati pse

234
00:14:05,810 --> 00:14:10,800
i zašiti cijelu stvar.

235
00:14:10,980 --> 00:14:15,680
Jamčim da, dođe nedjelja,

236
00:14:10,980 --> 00:14:15,680
nećeš imati razloga za brigu.

237
00:14:15,850 --> 00:14:18,980
I to je obećanje, Roger. U redu?

238
00:14:19,150 --> 00:14:21,420
U redu, Francis.

239
00:14:22,360 --> 00:14:24,760
Ti si dobar prijatelj.

240
00:14:28,400 --> 00:14:30,260
Hvala.

241
00:14:49,350 --> 00:14:52,450
- Loše vijesti?

242
00:14:49,350 --> 00:14:52,450
- Bojim se da je tako.

243
00:14:52,650 --> 00:14:56,590
Imat ćemo gosta. Nije tvoja omiljena osoba.

244
00:14:56,760 --> 00:14:59,690
Roger O'Neill, pretpostavljam.

245
00:14:59,860 --> 00:15:05,700
On puca. Netko je bio indiskretan

246
00:14:59,860 --> 00:15:05,700
i novinari su za njim.

247
00:15:05,870 --> 00:15:10,670
Čini se njegova mlada žena

248
00:15:05,870 --> 00:15:10,670
je razgovarao s mojom mladom ženom.

249
00:15:10,810 --> 00:15:14,610
- Rekao si da je držiš pod kontrolom.

250
00:15:10,810 --> 00:15:14,610
- Jesam.

251
00:15:14,810 --> 00:15:20,250
Ništa me ne povezuje s O'Neillom.

252
00:15:14,810 --> 00:15:20,250
Nitko ne zna da će doći k meni.

253
00:15:20,420 --> 00:15:23,540
Postao je pomalo štetočina, zar ne?

254
00:15:24,820 --> 00:15:29,220
- Nakon ovog vikenda, bez brige.

255
00:15:24,820 --> 00:15:29,220
- Što će se dogoditi ovaj vikend?

256
00:15:29,390 --> 00:15:34,390
- Ne mogu ti reći.

257
00:15:29,390 --> 00:15:34,390
- Imaš li još nekoga s kime bi se družio?

258
00:15:34,560 --> 00:15:38,500
Ne! To je posao, Penny. posao.

259
00:15:38,700 --> 00:15:41,790
Ovaj vikend smo odlazili.

260
00:15:41,970 --> 00:15:44,270
O Bože!

261
00:15:45,510 --> 00:15:50,740
- Ah, Penny, što da kažem?

262
00:15:45,510 --> 00:15:50,740
- Ništa. nije me briga. Nisi zabavan.

263
00:15:50,910 --> 00:15:56,750
Bio si divan čovjek. Sada ti

264
00:15:50,910 --> 00:15:56,750
ležati, drogirati se i pišati u gaće.

265
00:15:56,920 --> 00:15:59,620
Rođen sam za bolje stvari. živjeli.

266
00:15:59,790 --> 00:16:04,620
- Penny, kamo ideš?

267
00:15:59,790 --> 00:16:04,620
- Natrag u stari stan, seronjo!

268
00:16:04,830 --> 00:16:11,430
Nazovi me i razgovarat ćemo s tobom. Ako želite

269
00:16:04,830 --> 00:16:11,430
da me opet vidiš, uspravi glavu.

270
00:16:11,630 --> 00:16:14,630
Penny, slušaj... Molim te!

271
00:16:14,800 --> 00:16:16,670
Peni!

272
00:16:18,940 --> 00:16:23,940
„Oni koji žele provjetriti svoju društvenu savjest

273
00:16:18,940 --> 00:16:23,940
podržat će Samuelsa.

274
00:16:24,110 --> 00:16:28,670
“Oni čija je politika

275
00:16:24,110 --> 00:16:28,670
slobodnotržišnog, gudačkog stila

276
00:16:28,850 --> 00:16:31,980
"Ne treba tražiti dalje od Wooltona.

277
00:16:32,150 --> 00:16:37,490
“Oni koji se ne mogu odlučiti

278
00:16:32,150 --> 00:16:37,490
imat će očit izbor u Urquhartu."

279
00:16:37,660 --> 00:16:40,360
"Guardian"? Ne baš šarmantan.

280
00:16:40,560 --> 00:16:45,260
Ne, ali ja sam najmanje loš.

281
00:16:40,560 --> 00:16:45,260
Kažu da se zalažem za nešto.

282
00:16:45,400 --> 00:16:50,630
Nijedan torijevski zastupnik ne želi reći lokalnim morskim psima

283
00:16:45,400 --> 00:16:50,630
glasao je svojom društvenom sviješću.

284
00:16:50,810 --> 00:16:54,970
Ili da je otišao za ništavilo.

285
00:16:50,810 --> 00:16:54,970
Francis Urquhart Tko je on?

286
00:16:55,140 --> 00:16:59,310
"Ne, odlučio sam se za Pata Wooltona.

287
00:16:55,140 --> 00:16:59,310
Njegovo srce je na pravom mjestu."

288
00:16:59,480 --> 00:17:02,470
Tako kažu, zar ne?

289
00:17:02,650 --> 00:17:05,280
Stvari u tom smislu, da.

290
00:17:05,490 --> 00:17:10,890
- Što je ovo?

291
00:17:05,490 --> 00:17:10,890
- Nije bomba inače bi eksplodirala.

292
00:17:11,060 --> 00:17:13,650
"Patrick Woolton u kongresu."

293
00:17:13,860 --> 00:17:16,160
Jeste li sigurni?

294
00:17:17,060 --> 00:17:21,160
- Ne "u razgovoru"?

295
00:17:17,060 --> 00:17:21,160
- Ne. Ništa s tim.

296
00:17:22,600 --> 00:17:25,540
Uključi ga. Da vidimo što je to.

297
00:17:33,350 --> 00:17:36,040
odlično! Ah, sjajno!

298
00:17:36,220 --> 00:17:41,020
- Oh, da!

299
00:17:36,220 --> 00:17:41,020
- Čekaj, čekaj. Mogu li pomaknuti ruku?

300
00:17:41,190 --> 00:17:45,130
- Ah! Da!

301
00:17:41,190 --> 00:17:45,130
- Povrijeđuješ me.

302
00:17:45,330 --> 00:17:48,020
Voliš prljavo! obožavam to!

303
00:17:50,870 --> 00:17:52,930
Da! Da!

304
00:17:53,100 --> 00:17:55,540
Da! Oh, da! Da!

305
00:17:55,700 --> 00:17:57,760
Da! Ah!

306
00:17:57,970 --> 00:18:00,070
Da! Ah!

307
00:18:01,410 --> 00:18:05,850
Ohhh... A kako je to bilo tebi, Penny?

308
00:18:06,850 --> 00:18:11,220
Sjajno, hvala ti, Pat

309
00:18:06,850 --> 00:18:11,220
- Dobro. Dobro, jer...

310
00:18:12,590 --> 00:18:16,550
Dao sam sve od sebe. Dao sam sve od sebe.

311
00:18:17,660 --> 00:18:19,960
Ah, Penny.

312
00:18:25,670 --> 00:18:28,470
Djevojka na konferenciji. znate.

313
00:18:30,100 --> 00:18:32,800
Takve se stvari događaju.

314
00:18:34,140 --> 00:18:36,800
Žao mi je, Stephanie.

315
00:18:36,980 --> 00:18:39,470
Bog zna kako ona...

316
00:18:40,510 --> 00:18:45,320
- Nikada ne bih pomislio...

317
00:18:40,510 --> 00:18:45,320
- Shvaćam da se takve stvari događaju.

318
00:18:45,490 --> 00:18:48,790
Tako smo se ti i ja upoznali.

319
00:18:48,960 --> 00:18:51,820
Ali ovaj put ste odabrali krivu.

320
00:18:52,030 --> 00:18:56,830
Saznajte što vaša mala kurva želi.

321
00:18:52,030 --> 00:18:56,830
Otkupi je. Učinite sve što je potrebno.

322
00:18:57,000 --> 00:19:01,400
- Da, naravno, Stephanie.

323
00:18:57,000 --> 00:19:01,400
- Pa hajde onda!

324
00:19:04,310 --> 00:19:09,140
Oh, i još jedna stvar. Javi mi

325
00:19:04,310 --> 00:19:09,140
ako trebam test na HIV, hoćeš li ti?

326
00:19:45,150 --> 00:19:48,880
- Što je to bilo?!

327
00:19:45,150 --> 00:19:48,880
- Ne znam...

328
00:19:49,080 --> 00:19:51,580
Kučko mala!

329
00:19:51,750 --> 00:19:54,380
Da me više nisi dirao!

330
00:19:57,090 --> 00:20:00,360
O čemu pričaš?

331
00:20:00,560 --> 00:20:05,760
Kazeta koja navodno prikazuje tebe i mene

332
00:20:00,560 --> 00:20:05,760
u Brightonu na poslu.

333
00:20:05,970 --> 00:20:09,060
Moja žena ju je pustila za stolom za doručak.

334
00:20:09,240 --> 00:20:12,470
Mora da ste ga vi poslali.

335
00:20:12,670 --> 00:20:18,910
Ne bih želio da itko zna

336
00:20:12,670 --> 00:20:18,910
Bio sam s tobom. Mrzim razmišljati o tome.

337
00:20:19,110 --> 00:20:24,110
Ja nisam kurva. Ne ucjenjujem ljude.

338
00:20:19,110 --> 00:20:24,110
Imam sav novac koji mi treba.

339
00:20:24,290 --> 00:20:28,090
Samo bih volio poznavati neke ljude kojima bih mogao vjerovati.

340
00:20:28,920 --> 00:20:32,880
Ako ne ti...tko?

341
00:20:36,630 --> 00:20:38,760
Zdravo.

342
00:20:40,800 --> 00:20:43,100
Za tebe je.

343
00:20:45,610 --> 00:20:48,300
- Woolton?

344
00:20:45,610 --> 00:20:48,300
- Tko je to?

345
00:20:48,510 --> 00:20:53,070
Nitko koga poznaješ.

346
00:20:48,510 --> 00:20:53,070
Recimo da je to zdravstveno upozorenje vlade.

347
00:20:53,250 --> 00:20:58,580
U tvom slučaju toga nema

348
00:20:53,250 --> 00:20:58,580
kao siguran seks. U tvom slučaju...

349
00:20:58,790 --> 00:21:03,250
metoda povlačenja

350
00:20:58,790 --> 00:21:03,250
je jedina održiva alternativa.

351
00:21:03,460 --> 00:21:05,950
Sigurna sam da razumiješ.

352
00:21:18,270 --> 00:21:22,230
Moram dati kratku izjavu.

353
00:21:22,410 --> 00:21:26,310
povlačim se

354
00:21:22,410 --> 00:21:26,310
iz natječaja za vodstvo.

355
00:21:26,550 --> 00:21:31,920
Ja sam praktičan čovjek. Vjerujem svom prijatelju

356
00:21:26,550 --> 00:21:31,920
Francis Urquhart ima veće šanse za pobjedu.

357
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
Nisam spreman podijeliti glasove.

358
00:21:35,490 --> 00:21:39,450
Od sada, Francis Urquhart ima moju podršku.

359
00:21:39,630 --> 00:21:46,300
Kad bude premijer, a bit će

360
00:21:39,630 --> 00:21:46,300
S ponosom ću služiti u njegovoj vladi.

361
00:21:47,170 --> 00:21:49,600
Hvala vam puno.

362
00:21:50,500 --> 00:21:53,840
Zašto Urquhart? Nisam znala da ti se sviđa.

363
00:21:54,010 --> 00:21:57,780
Ne sviđa mi se on. Ne mogu podnijeti busenje, zapravo.

364
00:21:57,950 --> 00:22:02,110
Ne, to je zato što ne želim

365
00:21:57,950 --> 00:22:02,110
drugi gad pobijediti.

366
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Ta, ovaj...djevojka.

367
00:22:05,690 --> 00:22:08,380
Pripada momku koji se zove O'Neill.

368
00:22:08,620 --> 00:22:11,680
O'Neill pripada onom zlom reptilu Billsboroughu.

369
00:22:11,890 --> 00:22:16,090
- Sponzor Michaela Samuelsa.

370
00:22:11,890 --> 00:22:16,090
- To je jedan način da se izrazi.

371
00:22:16,230 --> 00:22:18,960
Da, stari Teddy Billsborough.

372
00:22:19,130 --> 00:22:24,540
Jašući na Samuelsovim leđima, s rukama oko sebe

373
00:22:19,130 --> 00:22:24,540
njegovo grlo kao starac mora.

374
00:22:25,510 --> 00:22:30,810
Samuels pripada Billsboroughu.

375
00:22:25,510 --> 00:22:30,810
O'Neill također. Djevojka pripada O'Neillu.

376
00:22:31,010 --> 00:22:35,610
- Znači ona pripada Billsboroughu.

377
00:22:31,010 --> 00:22:35,610
- Kakav šarmantan pogled na svijet.

378
00:22:35,820 --> 00:22:38,810
Svatko pripada nekome.

379
00:22:38,990 --> 00:22:44,190
Billsborough me je oplemenio

380
00:22:38,990 --> 00:22:44,190
u pomoć Samuelsu. Jednog dana ću to prokleto dokazati.

381
00:22:44,360 --> 00:22:49,230
- Podržavam Urquharta jer je stariji.

382
00:22:44,360 --> 00:22:49,230
- Stari prdoši se drže zajedno.

383
00:22:49,400 --> 00:22:54,630
Stari prdoši prije umiru. Ja ću čekati

384
00:22:49,400 --> 00:22:54,630
u krilima. Ne brini, vratit ću se.

385
00:22:59,710 --> 00:23:03,370
Nisam zadovoljan tobom, Mattie. ljuta sam.

386
00:23:03,540 --> 00:23:06,640
Zašto? Što sam učinio? Nemoj se mrštiti.

387
00:23:06,850 --> 00:23:12,050
- Mislim da znaš što si učinio.

388
00:23:06,850 --> 00:23:12,050
- Razgovarao s Kendrickom? I rekao je O'Neillu.

389
00:23:13,720 --> 00:23:15,780
Što?

390
00:23:15,960 --> 00:23:18,360
Kako ste znali?

391
00:23:21,530 --> 00:23:25,260
- Oprostite.

392
00:23:21,530 --> 00:23:25,260
- Obećao si da ćeš ga ostaviti meni.

393
00:23:25,430 --> 00:23:27,920
Prekršio si obećanje.

394
00:23:36,380 --> 00:23:42,410
Razumijem, između nas dvoje,

395
00:23:36,380 --> 00:23:42,410
da gospodin O'Neill ima problema s kokainom.

396
00:23:42,580 --> 00:23:46,540
- Što?

397
00:23:42,580 --> 00:23:46,540
- Čovjekova je stvar znati te stvari.

398
00:23:49,120 --> 00:23:52,690
Gospodin O'Neill ima problem s kokainom.

399
00:23:52,830 --> 00:23:56,790
- Što?

400
00:23:52,830 --> 00:23:56,790
- Čovjekova je stvar znati te stvari.

401
00:24:03,340 --> 00:24:10,070
Nekome je dugovao uslugu.

402
00:24:03,340 --> 00:24:10,070
Vjerujte mi, Roger ne bi ni muhu povrijedio.

403
00:24:14,420 --> 00:24:19,620
Netko u ovoj zgradi...

404
00:24:14,420 --> 00:24:19,620
Moralo bi biti.

405
00:24:19,790 --> 00:24:25,230
Učinili su da izgleda kao da je Charles bio

406
00:24:19,790 --> 00:24:25,230
pretplata od 1. siječnja.

407
00:24:32,870 --> 00:24:37,670
Mogu li nešto reći

408
00:24:32,870 --> 00:24:37,670
u apsolutnom povjerenju?

409
00:24:37,840 --> 00:24:40,600
Da. Da, naravno da možete.

410
00:24:41,680 --> 00:24:47,950
Čuo sam nagovještaje da tabloidi idu

411
00:24:41,680 --> 00:24:47,950
krenuti u napad na PM-a. Gadan.

412
00:24:48,120 --> 00:24:53,320
Iskoristit će njegovog brata,

413
00:24:48,120 --> 00:24:53,320
Charles Collingridge. Zar ga ne poznaješ?

414
00:24:57,790 --> 00:25:00,490
28. srpnja.

415
00:25:00,660 --> 00:25:03,150
Čuli ste nagovještaje.

416
00:25:04,500 --> 00:25:06,900
odakle?

417
00:25:09,300 --> 00:25:10,970
br.

418
00:25:13,510 --> 00:25:15,370
br.

419
00:25:20,850 --> 00:25:23,980
Vjeruješ mi, zar ne, Mattie?

420
00:25:24,890 --> 00:25:27,380
Znaš da znam.

421
00:25:30,420 --> 00:25:33,550
Vjeruješ mi, zar ne, Mattie?

422
00:25:34,360 --> 00:25:36,660
Znaš da znam.

423
00:25:38,170 --> 00:25:41,330
Vjeruješ mi, zar ne, Mattie?

424
00:25:42,170 --> 00:25:44,540
Znaš da znam.

425
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
Roger! Dobar čovjek. Uspio si.

426
00:25:57,680 --> 00:26:00,520
Francis, ti si prizor za bolne oči.

427
00:26:00,690 --> 00:26:03,180
Uđi unutra.

428
00:26:03,360 --> 00:26:07,950
- Ovdje imate prekrasno mjesto.

429
00:26:03,360 --> 00:26:07,950
- Hvala.

430
00:26:17,470 --> 00:26:20,200
- Hvala. živjeli.

431
00:26:17,470 --> 00:26:20,200
- Živjeli.

432
00:26:22,940 --> 00:26:25,240
- Roger...

433
00:26:22,940 --> 00:26:25,240
- Da?

434
00:26:25,410 --> 00:26:31,280
Ako izuzmemo nezgode, bit ćemo u Downing Streetu 10.

435
00:26:25,410 --> 00:26:31,280
Razmišljao sam što će mi trebati.

436
00:26:31,490 --> 00:26:36,480
- Ali razgovarat ćemo o onome što TI želiš.

437
00:26:31,490 --> 00:26:36,480
- I ja sam o tome razmišljao.

438
00:26:36,660 --> 00:26:39,590
Ono što ti trebaš kao i ono što ja želim.

439
00:26:39,760 --> 00:26:45,390
Učinilo mi se da to možeš

440
00:26:39,760 --> 00:26:45,390
s nekim poput mene na broju 10.

441
00:26:45,570 --> 00:26:48,760
Stručnjak za promidžbu. Osobni glasnogovornik.

442
00:26:48,940 --> 00:26:51,430
Ne, sve sam to zašio.

443
00:26:51,610 --> 00:26:56,600
Volio bih da ostaneš

444
00:26:51,610 --> 00:26:56,600
na vašem sadašnjem mjestu pod novim predsjednikom.

445
00:26:58,080 --> 00:27:00,380
Ali to je...

446
00:27:01,120 --> 00:27:03,610
To je ništa.

447
00:27:04,650 --> 00:27:07,590
To nije ništa više od onoga što sada radim!

448
00:27:08,290 --> 00:27:13,630
Rekao si da ćeš se brinuti za mene.

449
00:27:08,290 --> 00:27:13,630
Obećao si mi K, Francis.

450
00:27:13,790 --> 00:27:20,260
I zaslužuješ to. Ali može biti teško

451
00:27:13,790 --> 00:27:20,260
da u kratkom roku donese titulu viteza.

452
00:27:20,430 --> 00:27:25,130
Nemoj... Nemoj prokleto pokušavati

453
00:27:20,430 --> 00:27:25,130
da ukratko kažeš, ti stari kretenu!

454
00:27:25,810 --> 00:27:30,400
Nakon svega što sam učinio za tebe!

455
00:27:25,810 --> 00:27:30,400
Lagao za tebe! Ukradeno za tebe!

456
00:27:30,540 --> 00:27:34,500
O Bože! Zbog tebe sam izgubio najbolju djevojku na svijetu!

457
00:27:34,720 --> 00:27:40,780
Ostavi me na cjedilu u govnima, ja ću vući

458
00:27:34,720 --> 00:27:40,780
ti dolje sa mnom dok se ne utopiš!

459
00:27:40,950 --> 00:27:46,150
Samo kažem da će te možda biti teško dobiti

460
00:27:40,950 --> 00:27:46,150
na popisu novogodišnjih počasti.

461
00:27:46,330 --> 00:27:49,020
U proljeće je još jedan.

462
00:27:49,200 --> 00:27:54,860
Moram reći da nisam očekivao da ću biti zlostavljan

463
00:27:49,200 --> 00:27:54,860
na ovaj način. Ne činiš se baš dobro.

464
00:27:55,070 --> 00:27:59,870
Nadam se da ću moći

465
00:27:55,070 --> 00:27:59,870
pouzdati se u to da ćeš biti diskretan.

466
00:28:00,040 --> 00:28:02,440
Oh, Franjo...

467
00:28:04,240 --> 00:28:06,680
Što da kažem?

468
00:28:07,350 --> 00:28:09,840
Ne mogu ništa reći.

469
00:28:10,680 --> 00:28:13,090
Ali žao mi je.

470
00:28:15,360 --> 00:28:19,950
Uhvatio sam potpuno pogrešan kraj štapa. ja...

471
00:28:20,090 --> 00:28:24,550
Bio sam pod velikim pritiskom s ovim poslom.

472
00:28:25,530 --> 00:28:28,020
I Penny ide.

473
00:28:29,270 --> 00:28:35,000
Ali za...za sve to, i sve,

474
00:28:29,270 --> 00:28:35,000
možeš se osloniti na mene, Francis.

475
00:28:36,410 --> 00:28:42,780
- Držat ću jezik za zubima. Pošteno Bogu.

476
00:28:36,410 --> 00:28:42,780
- Da, Roger. vjerujem da hoćeš.

477
00:28:44,480 --> 00:28:47,580
Hajde, popijmo još jedno piće.

478
00:28:58,070 --> 00:29:00,760
Voljela me, ta djevojka, Francis.

479
00:29:02,300 --> 00:29:04,790
I volio sam je.

480
00:29:08,240 --> 00:29:10,540
VOLI ju.

481
00:29:11,310 --> 00:29:13,610
Voli je.

482
00:29:14,950 --> 00:29:17,250
Ona je nestala.

483
00:29:18,890 --> 00:29:21,720
Ona više ne radi za mene.

484
00:29:23,160 --> 00:29:26,020
Otišla je raditi za drugog muškarca.

485
00:29:29,160 --> 00:29:32,030
Pitala me, bih li je krivio?

486
00:29:33,330 --> 00:29:36,060
Kako je mogu kriviti?

487
00:29:36,240 --> 00:29:41,140
Stvari koje sam od nje tražio

488
00:29:36,240 --> 00:29:41,140
nikada nisu bili u opisu njenog posla.

489
00:29:42,640 --> 00:29:48,480
Ne bi trebalo biti u opisu ničijeg posla,

490
00:29:42,640 --> 00:29:48,480
osim opisa posla kurve.

491
00:29:52,650 --> 00:29:56,610
Ponekad pomislim da smo sada sve kurve.

492
00:29:58,930 --> 00:30:01,490
Evo da budeš kurva.

493
00:30:05,600 --> 00:30:07,660
osim...

494
00:30:08,700 --> 00:30:11,300
Osim što je stvarno morala.

495
00:30:12,870 --> 00:30:15,710
Nikad nije bio moj red da grizem jastuk.

496
00:30:17,840 --> 00:30:20,780
Ona me više ne voli.

497
00:30:20,950 --> 00:30:26,350
Ne voli me više,

498
00:30:20,950 --> 00:30:26,350
i moje jadno srce jako boli.

499
00:30:26,520 --> 00:30:28,960
Stvarno boli.

500
00:30:31,990 --> 00:30:34,690
Sad, nije li to smiješno?

501
00:30:35,630 --> 00:30:38,390
I nikoga za kriviti osim sebe.

502
00:30:43,900 --> 00:30:48,710
Mislim, tko bi rekao

503
00:30:43,900 --> 00:30:48,710
Bih li danas bio tu gdje jesam?

504
00:30:48,880 --> 00:30:54,110
Jeste li sanjali kakav će vam život biti,

505
00:30:48,880 --> 00:30:54,110
Francis, kad si bio dječak?

506
00:30:55,320 --> 00:30:57,810
S dječačkim srcem.

507
00:30:57,980 --> 00:31:01,320
Je li to ono što je Dobri Gospodin mislio za nas?

508
00:31:01,490 --> 00:31:04,550
Ako možete pogledati u sjeme vremena

509
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
i reći koje će žito rasti, a koje neće.

510
00:31:11,230 --> 00:31:13,630
- Što?

511
00:31:11,230 --> 00:31:13,630
- Ništa.

512
00:31:17,370 --> 00:31:19,740
Volim viski.

513
00:31:21,710 --> 00:31:24,840
Ponekad poželim da sam alkoholičar.

514
00:31:25,010 --> 00:31:27,570
Život bi bio tako jednostavan.

515
00:31:28,580 --> 00:31:34,180
Dohvatiti se drugih stvari je zamorno.

516
00:31:28,580 --> 00:31:34,180
To je način gađenja života sam po sebi.

517
00:31:38,020 --> 00:31:42,390
Pitam se hoće li mi biti lakše kad budem vitez?

518
00:31:42,560 --> 00:31:46,020
Sir Roger O'Neill.

519
00:31:47,370 --> 00:31:53,200
Ugovor od 50 funti za Sir Rogera O'Neilla,

520
00:31:47,370 --> 00:31:53,200
i požuri s tim, moj dobri čovječe.

521
00:31:56,580 --> 00:31:59,480
Sve što želim je biti sretan. znaš to

522
00:32:00,450 --> 00:32:04,820
I ponovno imati svoju ljupku crnu djevojku u krevetu.

523
00:32:06,450 --> 00:32:08,890
Samo za maženje.

524
00:32:10,060 --> 00:32:12,550
Samo zbog topline.

525
00:32:13,960 --> 00:32:16,590
Sad kad je nema, postaje mi hladno.

526
00:32:16,800 --> 00:32:19,230
Hladan kao kamen.

527
00:32:20,130 --> 00:32:22,930
Sve do kostiju.

528
00:34:05,340 --> 00:34:07,710
Ovo je čin milosrđa.

529
00:34:10,210 --> 00:34:12,080
Uistinu.

530
00:34:12,250 --> 00:34:14,740
Sada znate tog čovjeka.

531
00:34:15,720 --> 00:34:21,090
Vidi se da nema kamo.

532
00:34:15,720 --> 00:34:21,090
Moli da ga oslobode.

533
00:34:21,760 --> 00:34:24,190
Dosta mu je.

534
00:34:26,130 --> 00:34:29,190
A kada se konačno odmori,

535
00:34:29,400 --> 00:34:33,890
tada ćemo se slobodno sjećati pravog Rogera.

536
00:34:36,440 --> 00:34:40,100
Gorući dječak u zelenom dresu.

537
00:34:42,780 --> 00:34:46,240
S tim legendarnim, fantastičnim korakom.

538
00:34:47,850 --> 00:34:51,480
I hrabri, prestravljeni osmijeh.

539
00:35:23,180 --> 00:35:25,680
Djelo milosrđa.

540
00:35:34,030 --> 00:35:37,160
Spavao si satima, Roger.

541
00:35:37,330 --> 00:35:40,890
- Žao mi je...

542
00:35:37,330 --> 00:35:40,890
- Šest je sati. Slušati.

543
00:35:41,030 --> 00:35:46,670
Promjena plana. BBC dolazi

544
00:35:41,030 --> 00:35:46,670
snimiti neke snimke. Morao sam pristati.

545
00:35:46,840 --> 00:35:49,470
Ne mogu dopustiti da te pronađu ovdje.

546
00:35:49,640 --> 00:35:54,840
Morat ćete krenuti. ostavio sam ga

547
00:35:49,640 --> 00:35:54,840
sve dok sam se usudio prije nego te uznemirim.

548
00:35:55,020 --> 00:36:00,550
Slušaj, vrati se u svoj stan i ostani tamo.

549
00:35:55,020 --> 00:36:00,550
Javit ću vam se ujutro.

550
00:36:00,720 --> 00:36:04,620
- Točno. Vidi, Franjo...

551
00:36:00,720 --> 00:36:04,620
- Slušaj, ne brini.

552
00:36:04,790 --> 00:36:07,690
Sve će biti u redu, Roger.

553
00:36:07,860 --> 00:36:10,160
Apsolutno dobro.

554
00:36:10,330 --> 00:36:13,030
Sada, samo trenutak. Tamo.

555
00:36:46,370 --> 00:36:48,460
samo...

556
00:36:49,540 --> 00:36:52,170
Samo budni.

557
00:36:52,370 --> 00:36:54,670
Samo se drži ravno.

558
00:36:54,840 --> 00:36:56,970
Učinio to prije.

559
00:36:58,510 --> 00:37:02,040
Učinio sve. Bio posvuda.

560
00:37:03,080 --> 00:37:05,380
Sve sam vidio.

561
00:37:10,260 --> 00:37:12,750
Isuse, Marijo i Josipe!

562
00:37:13,560 --> 00:37:15,860
Tako je bolje.

563
00:37:16,800 --> 00:37:19,730
To me probudilo. Dobro sada.

564
00:37:20,770 --> 00:37:24,730
Ah, to je šala. Lako za pametnog dečka poput mene.

565
00:37:26,640 --> 00:37:29,770
Tko je bio najbolji u aritmetici? Hmm?

566
00:37:29,940 --> 00:37:34,210
Roger O'Neill,

567
00:37:29,940 --> 00:37:34,210
a on najmlađi dječak u razredu.

568
00:37:35,120 --> 00:37:41,150
I tko je odabran kao muha-polovica za

569
00:37:35,120 --> 00:37:41,150
All-Ireland Under-14s? Roger O'Neill.

570
00:37:41,320 --> 00:37:43,810
Duh koji se smije.

571
00:37:44,020 --> 00:37:47,760
Patkanje i tkanje. Saginjanje i tkanje...

572
00:37:50,660 --> 00:37:54,660
Oh, hvala ti, Isuse, u tvom milosrđu.

573
00:38:36,610 --> 00:38:39,010
Samo ovaj put.

574
00:38:39,180 --> 00:38:44,170
Jer to se ne može poreći

575
00:38:39,180 --> 00:38:44,170
to vam dugoročno ne donosi ništa dobro.

576
00:38:45,450 --> 00:38:49,820
Preživite ovaj vikend. Onda završi.

577
00:38:50,860 --> 00:38:53,290
Vrati moju ljupku djevojku.

578
00:38:53,490 --> 00:38:55,860
Farma zdravlja.

579
00:38:56,860 --> 00:38:58,730
seks...

580
00:38:59,630 --> 00:39:02,000
mi sami...

581
00:39:02,170 --> 00:39:03,730
br.

582
00:39:04,700 --> 00:39:07,110
Uzmi je...

583
00:39:07,610 --> 00:39:10,200
Odvedite je na zapadnu obalu.

584
00:39:11,640 --> 00:39:13,700
Galway.

585
00:39:14,880 --> 00:39:18,410
Tako lijepo tamo.

586
00:39:20,320 --> 00:39:24,880
Vidi kako joj oči blistaju kad vidi to more.

587
00:39:25,830 --> 00:39:28,190
To nebo.

588
00:39:30,200 --> 00:39:33,030
Ahh...Isuse.

589
00:39:34,530 --> 00:39:36,730
magija.

590
00:39:49,650 --> 00:39:55,450
Da, da, vidio sam to, zapravo.

591
00:39:49,650 --> 00:39:55,450
Smatram to prilično neodgovornim.

592
00:39:55,660 --> 00:40:02,080
Bio bih iznenađen da je Michael Samuels

593
00:39:55,660 --> 00:40:02,080
ikad bio član Komunističke partije.

594
00:40:02,260 --> 00:40:08,290
A što se tiče njegovog CND-a i progay stava,

595
00:40:02,260 --> 00:40:08,290
dobro, to je bilo davno

596
00:40:08,470 --> 00:40:13,070
kad je bio student

597
00:40:08,470 --> 00:40:13,070
u Cambridgeu, razumijem.

598
00:40:13,240 --> 00:40:18,230
Mislim da čovjeku trebamo oprostiti

599
00:40:13,240 --> 00:40:18,230
nekoliko mladenačkih indiskrecija.

600
00:40:18,410 --> 00:40:20,900
Što, ja?

601
00:40:21,080 --> 00:40:23,210
Ne, ne, ne.

602
00:40:23,420 --> 00:40:28,550
Bio sam prezauzet kao mladi poručnik

603
00:40:23,420 --> 00:40:28,550
u Škotskoj gardi za tako nešto.

604
00:40:29,820 --> 00:40:34,320
- Što mislite o tome?

605
00:40:29,820 --> 00:40:34,320
- Čini se da ništa nema smisla.

606
00:40:34,490 --> 00:40:39,930
Taj dosje o Samuelsu bio je u središnjem uredu.

607
00:40:34,490 --> 00:40:39,930
Pa opet O'Neill, pretpostavljam.

608
00:40:40,100 --> 00:40:43,230
Pretpostavljam, ali O'Neill radi za koga?

609
00:40:43,400 --> 00:40:48,400
Radio je za Billsborough u ime

610
00:40:43,400 --> 00:40:48,400
od Samuelsa. Ovaj bris je na Samuelsu.

611
00:40:48,570 --> 00:40:52,740
Billsborough igra dvostruku igru?

612
00:40:48,570 --> 00:40:52,740
Bez zemlje? Urquhart?

613
00:40:52,910 --> 00:40:56,010
- Ne, ne Urquhart.

614
00:40:52,910 --> 00:40:56,010
- Zašto ne?

615
00:40:56,220 --> 00:40:59,120
Ja samo... Oh, beznadno je.

616
00:41:00,220 --> 00:41:03,310
Ne znam zašto još uvijek radim na tome.

617
00:41:03,490 --> 00:41:08,930
nemam posla Nitko osim BBC-ja

618
00:41:03,490 --> 00:41:08,930
čak će me koristiti kao slobodnjaka.

619
00:41:09,100 --> 00:41:14,300
Stalno mislim: "Još dva dana.

620
00:41:09,100 --> 00:41:14,300
Dajem dva dana do izbora.

621
00:41:14,470 --> 00:41:17,370
"Ako ne stignem dalje, odustat ću."

622
00:41:18,440 --> 00:41:24,470
Ono što me razbjesni je to što se osjećam kao da

623
00:41:18,440 --> 00:41:24,470
Odgovor već nekako imam.

624
00:41:25,750 --> 00:41:28,310
Samo ga ne mogu vidjeti za traženje.

625
00:41:46,300 --> 00:41:49,670
7998. Oh, Johne, zdravo.

626
00:41:49,870 --> 00:41:52,570
Roger O'Neill je mrtav.

627
00:41:53,370 --> 00:41:55,370
Što?

628
00:41:55,540 --> 00:42:00,670
Pronašla ga je policija Southamptona

629
00:41:55,540 --> 00:42:00,670
u WC-u na M27 u 4.30 jutros.

630
00:42:01,880 --> 00:42:04,870
Zatajenje srca izazvano lijekovima, očito.

631
00:42:05,080 --> 00:42:07,350
oprosti To je to.

632
00:42:09,390 --> 00:42:12,090
Bože, tako se loše osjećam zbog ovoga.

633
00:42:13,290 --> 00:42:18,060
Uključio sam ga. I posao.

634
00:42:13,290 --> 00:42:18,060
Nisam mogla tako dalje s njim.

635
00:42:18,230 --> 00:42:23,330
Mislila sam da će moći ako ga ostavim

636
00:42:18,230 --> 00:42:23,330
srediti se. Znam da on to može.

637
00:42:24,900 --> 00:42:27,200
mislim...

638
00:42:27,410 --> 00:42:29,930
Bože... žao mi je.

639
00:42:30,180 --> 00:42:32,040
To je u redu.

640
00:42:34,550 --> 00:42:37,350
Mogao bi biti tako zabavan, znaš?

641
00:42:38,750 --> 00:42:43,120
Nije mu bilo teško.

642
00:42:38,750 --> 00:42:43,120
Bio je tako zao čovjek.

643
00:42:45,460 --> 00:42:48,900
Što je radio u Southamptonu?

644
00:42:49,060 --> 00:42:54,060
Trebao je provesti vikend

645
00:42:49,060 --> 00:42:54,060
s nekim. Ne bih rekao tko.

646
00:42:54,230 --> 00:43:00,140
Ostavila sam ga i zvala sam ga tri puta dnevno

647
00:42:54,230 --> 00:43:00,140
samo da se uvjerim da je s njim sve u redu.

648
00:43:00,340 --> 00:43:04,440
Znate li... zašto je umro?

649
00:43:07,550 --> 00:43:12,750
What d'you mean? He had heart failure,

650
00:43:07,550 --> 00:43:12,750
ili mu je netko prodao neku lošu stvar.

651
00:43:12,920 --> 00:43:15,860
What does it matter? On je mrtav.

652
00:43:15,990 --> 00:43:20,720
Netko ga je iskorištavao.

653
00:43:15,990 --> 00:43:20,720
Zato vas je upleo.

654
00:43:20,930 --> 00:43:24,060
Mislim da je bio ucijenjen.

655
00:43:25,260 --> 00:43:28,170
He wasn't the only one.

656
00:43:29,140 --> 00:43:30,970
I, erm...

657
00:43:31,170 --> 00:43:34,730
Išao sam s Patom Wooltonom na stranačku konferenciju.

658
00:43:34,910 --> 00:43:37,600
Netko nas je snimio i poslao Patu.

659
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
Bog.

660
00:43:39,580 --> 00:43:42,480
- WHO?

661
00:43:39,580 --> 00:43:42,480
- Ne znam.

662
00:43:44,120 --> 00:43:46,610
Pat thought it was me.

663
00:43:49,290 --> 00:43:53,780
Nije te briga za Rogera.

664
00:43:49,290 --> 00:43:53,780
Samo želiš dobru priču.

665
00:43:53,960 --> 00:43:58,900
- I do care, Penny.

666
00:43:53,960 --> 00:43:58,900
- Ne želim više razgovarati o ovome.

667
00:43:59,700 --> 00:44:01,790
Roger je mrtav.

668
00:44:01,970 --> 00:44:08,200
Zapravo me nije briga ni za što drugo.

669
00:44:01,970 --> 00:44:08,200
Zato idi, molim te, i ostavi me na miru.

670
00:44:08,440 --> 00:44:09,840
- Urquhart?

671
00:44:08,440 --> 00:44:09,840
- Ne!

672
00:44:10,010 --> 00:44:11,530
Tko onda?

673
00:44:11,710 --> 00:44:17,050
Netko s pristupom povjerljivim informacijama.

674
00:44:11,710 --> 00:44:17,050
Ne samo stranačke tajne, tajne kabineta.

675
00:44:17,220 --> 00:44:21,420
Teritorijalna vojska curi,

676
00:44:17,220 --> 00:44:21,420
bolnica reže, Mendox.

677
00:44:21,550 --> 00:44:26,790
Morao bi biti na tri različita

678
00:44:21,550 --> 00:44:26,790
kabinetskim odborima znati sve one.

679
00:44:26,960 --> 00:44:30,920
Jedina osoba na sva tri bio je Collingridge.

680
00:44:31,130 --> 00:44:36,330
Pokušajmo ponovno s motivom. Tko je bio na dobitku

681
00:44:31,130 --> 00:44:36,330
od svih curenja i prljavih trikova?

682
00:44:36,500 --> 00:44:41,070
Svatko tko se želio riješiti

683
00:44:36,500 --> 00:44:41,070
od Collingridgea i biti premijer.

684
00:44:41,240 --> 00:44:43,680
Earle. McKenzie.

685
00:44:43,840 --> 00:44:46,340
Samuels. Billsborough.

686
00:44:46,510 --> 00:44:48,950
Woolton. Urquhart.

687
00:44:49,080 --> 00:44:54,320
Svaki od njih je razmazan,

688
00:44:49,080 --> 00:44:54,320
oplemenio ili natjerao osim Urquharta.

689
00:44:54,490 --> 00:44:58,520
Problem je u tome što Urquhart nije ministar u vladi.

690
00:44:58,690 --> 00:45:02,030
- Nije morao biti.

691
00:44:58,690 --> 00:45:02,030
- Što?

692
00:45:03,900 --> 00:45:09,560
Nije morao biti. On bi znao

693
00:45:03,900 --> 00:45:09,560
o tim stvarima tako što je Chief Whip.

694
00:45:10,740 --> 00:45:13,260
Svaki odjel ima bič.

695
00:45:13,510 --> 00:45:17,240
Mlađi bičevi odgovaraju Glavnom biču.

696
00:45:17,410 --> 00:45:22,210
Glavni bič je obaviješten o bilo čemu

697
00:45:17,410 --> 00:45:22,210
koji će vjerojatno biti osjetljiv.

698
00:45:22,380 --> 00:45:27,720
I on zna osobne stvari.

699
00:45:22,380 --> 00:45:27,720
Bi li znao za Wooltona i tu djevojku?

700
00:45:28,990 --> 00:45:32,620
Upoznali su se u Urquhartovom apartmanu, na njegovoj zabavi.

701
00:45:32,790 --> 00:45:37,590
Isus! Mattie, zašto dovraga

702
00:45:32,790 --> 00:45:37,590
zar nisi prije pomislio na Urquharta?

703
00:45:37,760 --> 00:45:41,630
- Nisam mogla podnijeti pomisao da je to on.

704
00:45:37,760 --> 00:45:41,630
- Zašto ne?

705
00:45:41,870 --> 00:45:44,560
Zar ne možete pogoditi?

706
00:45:45,910 --> 00:45:48,770
Imam aferu s njim.

707
00:45:49,940 --> 00:45:52,380
Francis Urquhart?

708
00:45:52,550 --> 00:45:55,070
Dovoljno je star da ti bude otac.

709
00:45:55,250 --> 00:45:58,380
Što zaboga misliš da je to važno?

710
00:46:00,450 --> 00:46:02,550
Zaljubljena sam u njega.

711
00:46:08,160 --> 00:46:12,960
Upoznali ste Patricka na Urquhartovoj zabavi.

712
00:46:08,160 --> 00:46:12,960
Je li netko organizirao taj sastanak?

713
00:46:13,130 --> 00:46:18,330
Roger je. Gle, jesi li prešao toliki put

714
00:46:13,130 --> 00:46:18,330
samo da me opet rasplačeš?

715
00:46:18,540 --> 00:46:23,070
Naravno da nisam. Slušati.

716
00:46:18,540 --> 00:46:23,070
Je li Roger glumio za nekoga?

717
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
Bio je. No, nije rekao tko.

718
00:46:25,910 --> 00:46:30,910
Je li to mogao biti Urquhart?

719
00:46:25,910 --> 00:46:30,910
Jesu li se on i Roger dobro poznavali?

720
00:46:31,080 --> 00:46:37,080
Ne mislim tako. Roger je radio

721
00:46:31,080 --> 00:46:37,080
neki posao za njega. Urquhart je bio ljut.

722
00:46:37,260 --> 00:46:39,690
Neka šala oko računalnih datoteka.

723
00:46:39,930 --> 00:46:43,120
Urquhart ima kuću na selu.

724
00:46:39,930 --> 00:46:43,120
Znate li gdje?

725
00:46:44,260 --> 00:46:50,170
Imao sam sve privatne brojeve kabineta.

726
00:46:44,260 --> 00:46:50,170
Predao sam popis kad sam odlazio.

727
00:46:50,370 --> 00:46:55,710
Ne, čekaj. Mogao bih ti dati šifru.

728
00:46:50,370 --> 00:46:55,710
Bio je to moj PIN broj. 0703.

729
00:47:26,210 --> 00:47:28,500
0703...

730
00:47:30,240 --> 00:47:33,910
0703... 0703.

731
00:47:52,830 --> 00:47:57,630
- Možete li to ponoviti, molim vas?

732
00:47:52,830 --> 00:47:57,630
- Lyndhurst 37428.

733
00:47:57,770 --> 00:48:01,940
- Je li to Lyndhurst, Surrey?

734
00:47:57,770 --> 00:48:01,940
- Lyndhurst, Hampshire.

735
00:48:02,140 --> 00:48:05,040
Ovdje je sredina proklete noći!

736
00:48:42,050 --> 00:48:44,110
- Bok.

737
00:48:42,050 --> 00:48:44,110
- Johne.

738
00:48:44,280 --> 00:48:47,410
Gdje je pronađen Roger O'Neill...

739
00:48:47,590 --> 00:48:51,320
Autoceste gdje je O'Neill pronađen.

740
00:48:51,490 --> 00:48:54,980
To je samo osam milja od Urquhartove seoske kuće!

741
00:49:54,520 --> 00:49:56,820
- Adriane!

742
00:49:54,520 --> 00:49:56,820
- Bok, Mattie.

743
00:49:56,990 --> 00:49:59,460
Što se događa? Osjećam se kao Božić.

744
00:49:59,630 --> 00:50:03,150
- Mafija Urquharta slavi.

745
00:49:59,630 --> 00:50:03,150
- Već?

746
00:50:03,330 --> 00:50:06,820
- Čini se da je to Whip.

747
00:50:03,330 --> 00:50:06,820
- Jeste li ga vidjeli?

748
00:50:07,030 --> 00:50:12,270
Urquhart? Ne, neću davati intervjue

749
00:50:07,030 --> 00:50:12,270
dok ne bude službeno. Nije trebalo žuriti.

750
00:50:12,470 --> 00:50:17,380
- Dođi i popij šalicu čaja.

751
00:50:12,470 --> 00:50:17,380
- Ne. Moram vidjeti nekoga.

752
00:50:17,540 --> 00:50:19,980
Hvala, Adriane.

753
00:51:25,440 --> 00:51:30,970
- Vjerujem da tražite Francisa.

754
00:51:25,440 --> 00:51:30,970
- Oh, da. Da, jesam. Hvala.

755
00:51:31,220 --> 00:51:34,450
Hm...ti si jedan od bičeva, zar ne?

756
00:51:34,620 --> 00:51:38,150
- Tim Stamper.

757
00:51:34,620 --> 00:51:38,150
- Ja sam Mattie Storin.

758
00:51:38,360 --> 00:51:42,290
U posljednje vrijeme "Kronike".

759
00:51:38,360 --> 00:51:42,290
Trenutno teret države.

760
00:51:42,460 --> 00:51:46,090
- Nije...

761
00:51:42,460 --> 00:51:46,090
- Čuli smo se telefonom.

762
00:51:46,270 --> 00:51:51,570
- Pitao sam se kako ćeš izgledati.

763
00:51:46,270 --> 00:51:51,570
- Hitno je. Gdje je g. Urquhart?

764
00:51:51,770 --> 00:51:56,270
- Zbog čega ga želiš vidjeti?

765
00:51:51,770 --> 00:51:56,270
- To je osobno.

766
00:51:56,480 --> 00:52:01,310
Da, siguran sam da jest. Cijenit ćete

767
00:51:56,480 --> 00:52:01,310
danas ima prilično težak dan.

768
00:52:01,510 --> 00:52:07,380
- Siguran sam da će naći vremena da me vidi.

769
00:52:01,510 --> 00:52:07,380
- Oh, uopće se ne bih trebao čuditi.

770
00:52:09,150 --> 00:52:11,890
- Krovni vrt.

771
00:52:09,150 --> 00:52:11,890
- Točno.

772
00:52:12,020 --> 00:52:18,090
Želio je vrijeme za sebe. Bilo bi ti bolje

773
00:52:12,020 --> 00:52:18,090
biti u pravu što se tiče njegove želje da te vidi.

774
00:52:18,260 --> 00:52:21,390
Hvala vam puno na pomoći

775
00:53:13,650 --> 00:53:16,250
Mattie. Mali Mattie.

776
00:53:16,490 --> 00:53:20,220
- Mislio sam na tebe.

777
00:53:16,490 --> 00:53:20,220
- Mislim da nisi.

778
00:53:20,390 --> 00:53:26,230
Doista jesam. Sada borba

779
00:53:20,390 --> 00:53:26,230
Čini se da je gotovo, mogao bih ti pomoći.

780
00:53:27,770 --> 00:53:30,900
Mattie? Nešto nije u redu?

781
00:53:31,100 --> 00:53:33,830
Mogu li nešto učiniti?

782
00:53:34,010 --> 00:53:37,740
Uzrujan si zbog nečega. Što je to?

783
00:53:37,910 --> 00:53:40,400
Reci mi da nije istina.

784
00:53:40,580 --> 00:53:42,480
Što?

785
00:53:42,610 --> 00:53:47,280
- Reci mi da nije istina.

786
00:53:42,610 --> 00:53:47,280
- Da ti kažem što nije istina? Što, Mattie?

787
00:53:47,490 --> 00:53:50,120
Imam mnogo talenata, ali nisam čitač misli.

788
00:53:50,360 --> 00:53:54,290
Da si ti taj. Bio si cijelo vrijeme.

789
00:53:54,490 --> 00:53:59,520
Onaj koji je smjestio Collingridgeu.

790
00:53:54,490 --> 00:53:59,520
Onaj koji je odao dokumente.

791
00:53:59,730 --> 00:54:03,730
Onaj koji me uplašio.

792
00:53:59,730 --> 00:54:03,730
Onaj koji je ubio O'Neilla.

793
00:54:03,940 --> 00:54:07,900
Reci mi da nije istina. reci mi

794
00:54:08,110 --> 00:54:11,040
Mattie, Mattie...

795
00:54:12,140 --> 00:54:16,310
Pogledaj me. Hajde sad. Tako je bolje.

796
00:54:17,880 --> 00:54:20,580
Vjeruješ mi, zar ne?

797
00:54:20,750 --> 00:54:22,950
Jeste li...?

798
00:54:23,120 --> 00:54:25,720
Jeste li ubili Rogera O'Neilla?

799
00:54:25,890 --> 00:54:30,760
Mattie, imaš li uopće pojma

800
00:54:25,890 --> 00:54:30,760
koliko me ovo boli?

801
00:54:31,600 --> 00:54:34,430
Duboko suosjećam s tobom.

802
00:54:34,600 --> 00:54:38,660
Ne mogu podnijeti da budem predmet vaše sumnje.

803
00:54:38,840 --> 00:54:43,240
Vjerovao sam ti, Mattie. Zašto mi nisi mogao vjerovati?

804
00:54:43,410 --> 00:54:46,540
htio sam. Još uvijek želim.

805
00:54:46,680 --> 00:54:48,910
- A ti?

806
00:54:46,680 --> 00:54:48,910
- Volim te.

807
00:54:49,110 --> 00:54:52,550
Reci mi kako treba. Zovite me tata.

808
00:54:53,820 --> 00:54:56,310
Volim te, tatice.

809
00:54:57,490 --> 00:55:00,760
- Samo želim znati.

810
00:54:57,490 --> 00:55:00,760
- Što?

811
00:55:01,860 --> 00:55:04,350
Jeste li ubili Rogera O'Neilla?

812
00:55:06,370 --> 00:55:08,060
Da.

813
00:55:09,330 --> 00:55:12,070
- Kako?

814
00:55:09,330 --> 00:55:12,070
- Otrov za štakore.

815
00:55:13,710 --> 00:55:16,440
Morao je biti spušten.

816
00:55:17,180 --> 00:55:19,870
Bio je to čin milosrđa.

817
00:55:20,080 --> 00:55:23,670
Sada je u miru. Više se nema čega bojati.

818
00:55:26,220 --> 00:55:28,850
- Mattie...

819
00:55:26,220 --> 00:55:28,850
- Što?

820
00:55:29,860 --> 00:55:32,150
- Mattie...

821
00:55:29,860 --> 00:55:32,150
- Što?

822
00:55:33,490 --> 00:55:35,980
Mogu li ti vjerovati?

823
00:55:36,160 --> 00:55:40,120
- Znaš da možeš.

824
00:55:36,160 --> 00:55:40,120
- Oh, Mattie.

825
00:55:40,300 --> 00:55:43,200
Toliko me boli kad to kažem.

826
00:55:43,370 --> 00:55:45,740
Ali ja ti ne vjerujem.

827
00:55:45,900 --> 00:55:48,400
Ne vjerujem da ti mogu vjerovati.

828
00:55:52,110 --> 00:55:53,980
Tata...!

829
00:56:12,930 --> 00:56:17,430
Nešto me natjeralo da se okrenem.

830
00:56:12,930 --> 00:56:17,430
Mora da sam je čuo.

831
00:56:17,640 --> 00:56:20,200
Nisam je imao šanse spriječiti.

832
00:56:21,040 --> 00:56:23,530
Da, poznavao sam je, pomalo.

833
00:56:23,710 --> 00:56:28,910
Bila je vrlo talentirana mlada žena,

834
00:56:23,710 --> 00:56:28,910
ali prilično napeto.

835
00:56:30,380 --> 00:56:33,840
Intervjuirala me u nekoliko navrata.

836
00:56:34,050 --> 00:56:38,920
Bila je jako uzrujana zbog gubitka posla

837
00:56:34,050 --> 00:56:38,920
kao politički dopisnik.

838
00:56:40,290 --> 00:56:42,780
Smrt je uvijek tužna.

839
00:56:42,960 --> 00:56:49,230
Ali neočekivana smrt mlade osobe

840
00:56:42,960 --> 00:56:49,230
na pragu svoje karijere

841
00:56:49,400 --> 00:56:51,890
je posebno uznemirujuće.

842
00:56:52,070 --> 00:56:57,700
Francis Urquhart komentira

843
00:56:52,070 --> 00:56:57,700
o smrti novinara ranije danas.

844
00:56:57,880 --> 00:57:03,870
G. Urquhart, u Buckinghamskoj palači,

845
00:56:57,880 --> 00:57:03,870
bit će pozvan od strane kraljice da formira...

846
00:57:08,590 --> 00:57:11,180
Ne, nemam što reći.

847
00:57:12,720 --> 00:57:14,390
br.

848
00:57:15,790 --> 00:57:17,460
br.

849
00:57:18,230 --> 00:57:21,330
Zar ne vidite? Morao sam to učiniti.

850
00:57:22,570 --> 00:57:25,260
Kako sam joj mogao vjerovati?

851
00:57:28,010 --> 00:57:30,840
Mogli biste to i pomisliti.

852
00:57:31,010 --> 00:57:33,840
Ne bih mogao komentirati.